a menina que virou chuva
2013
para orquestra | for orchestra
Como soa a morte? Não para quem morre, mas para quem fica e a carrega na memória. A peça é dedicada à Heloísa Bonafé de Andrade, minha sobrinha, a menina que virou chuva.
Não durmo.
Ainda ouço os sons:
Das minhas mãos batendo contra a dopamina;
Do sugador aspirando meu dentro;
Da sirene da incubadora nunca usada;
Do choro baixo de quem amava como eu;
Do silêncio em que você veio e no qual ficou;
Da dor de te ver só uma vez.
O som do vazio.
7 Dias Depois, poema de Daniela Bonafé, 2012
What does death sound like? Not for those who die, but for those who stay and carry it in their memory. The piece is dedicated to Heloísa Bonafé de Andrade, my niece, the girl who became rain.
I don’t sleep.
I still hear the sounds:
Of my hands beating against the dopamine;
Of the aspirator suctioning my inside;
Of the buzzing of the never used incubator;
Of the weeping from of who loved as I;
Of the silence in which you came in and remained
Of the pain to only see you once.
The sound of emptiness.
7 Days Later, by Daniela Bonafé, 2012
peça interpretada por | piece played by
Orquestra Bachiana Filarmônica [world premiere - BR]
John Boudler, conductor
OSP - Orquestra Sinfônica do Paraná
Marcio Steuernagel, conductor
OCAM - Orquestra de Câmara da USP [recorded in cd]
Gil Jardim, conductor
ORTHESP - Orquestra do Theatro São Pedro
Ricardo Bologna, conductor
Orquestra Jovem do Estado de São Paulo
Cláudio Cruz, conductor
mais a respeito dessa peça | more about this piece
BONAFÉ, Valéria. A casa e a represa, a sorte e o corte. Ou: a composição musical enquanto imaginação de formas, sonoridades, tempos [e espaços]. Caderno 3 - A menina que virou chuva. Tese de doutorado. São Paulo, USP, 2016.
OCAM - Orquestra de Câmara da USP, 25.11.2016.
Auditório Ibirapuera Oscar Niemeyer, São Paulo.
Cena Musical Contemporânea em 4 Tempos, by Tamy Marraccini.
Festival In-Edit Brasil, 2017.
Sonora - músicas e feminismos, Série Vozes, 2016.
Sonologia - International Conference on Sound Studies, 2016.
Imagens produzidas para minha tese de doutorado | Images produced for my doctoral thesis.
BONAFÉ, Valéria. A casa e a represa, a sorte e o corte. Ou: a composição musical enquanto imaginação de formas, sonoridades, tempos [e espaços]. Caderno 3 - A menina que virou chuva. Tese de doutorado. São Paulo, USP, 2016